1
00:00:25,080 --> 00:00:30,024
(Hombre) Recuerdo el primero.
la guerra, la forma en que ardía el cielo.

2
00:00:31,295 --> 00:00:33,852
Los rostros de los ángeles destruidos.

3
00:00:40,178 --> 00:00:43,645
Vi un tercio de
La Legión del Cielo desterrada

4
00:00:44,018 --> 00:00:46,370
y la creación del infierno.

5
00:00:48,731 --> 00:00:52,481
Me paré con mis hermanos
y vio caer a Lucifer.

6
00:00:56,532 --> 00:00:59,760
Pero ahora mis hermanos
no son hermanos.

7
00:01:00,745 --> 00:01:03,734
Y hemos venido aquí
donde somos mortales,

8
00:01:04,080 --> 00:01:09,387
para robar un alma oscura todavía no
Lucifer está al servicio de nuestra causa.

9
00:01:13,217 --> 00:01:15,489
Siempre he obedecido.

10
00:01:17,053 --> 00:01:22,724
Pero nunca pensé que
la guerra volvería a ocurrir.

11
00:01:26,106 --> 00:01:29,379
(Hombre cantando canto gregoriano)

12
00:01:53,260 --> 00:01:55,852
(El canto continúa, grupo)

13
00:02:36,973 --> 00:02:41,759
(Obispo) Ven en nuestro auxilio, Señor, Santo
Padre, Dios todopoderoso y eterno.

14
00:02:42,186 --> 00:02:44,539
Eres la fuente de
todo honor y dignidad,

15
00:02:44,899 --> 00:02:47,330
de todo progreso y estabilidad.

16
00:02:47,653 --> 00:02:51,120
Tú cuidas de la creciente familia.
del hombre por Tu don de sabiduría

17
00:02:51,491 --> 00:02:53,320
y Tu patrón de orden.

18
00:02:53,615 --> 00:02:56,491
Cuando habías designado alto
sacerdotes para gobernar a tu pueblo,

19
00:02:56,829 --> 00:02:59,738
Elegiste a otros hombres al lado de
ellos en rango y dignidad

20
00:03:00,081 --> 00:03:03,070
estar con ellos y
ayudarles en su tarea.

21
00:03:03,420 --> 00:03:05,852
Y así creció el
filas de sacerdotes...

22
00:03:06,170 --> 00:03:10,557
y los oficios de los levitas
establecido por ritos sagrados.

23
00:03:10,971 --> 00:03:15,165
En el desierto extendiste la
espíritu de Moisés a 70 hombres sabios

24
00:03:15,558 --> 00:03:18,024
quien le ayudó a gobernar
gran compañía de su pueblo.

25
00:03:19,311 --> 00:03:22,663
Repartió entre los hijos de Aarón el
plenitud del poder de su padre,

26
00:03:23,022 --> 00:03:25,817
para proporcionar sacerdotes dignos
en número suficiente

27
00:03:26,152 --> 00:03:29,619
por los crecientes ritos
de sacrificio y adoración.

28
00:03:29,989 --> 00:03:34,262
Con el mismo cuidado amoroso que diste
compañeros de los apóstoles de tu Hijo

29
00:03:34,660 --> 00:03:36,853
para ayudar en la enseñanza de la fe.

30
00:03:37,164 --> 00:03:40,596
Predicaron el evangelio
al mundo entero.

31
00:03:40,959 --> 00:03:43,834
(El canto continúa)

32
00:03:46,716 --> 00:03:51,387
(Obispo) Dejemos que José, que será
ordenado sacerdote, acércate.

33
00:04:01,275 --> 00:04:06,468
Señor, no soy digno de recibirte,
pero di la palabra y seré sanado.

34
00:04:13,454 --> 00:04:18,045
Padre todopoderoso, concede a este siervo
Tuya la dignidad del sacerdocio.

35
00:04:18,460 --> 00:04:20,733
Renueva dentro de él el
espíritu de santidad

36
00:04:21,044 --> 00:04:24,669
como compañero de trabajo con
la Orden de los Obispos.

37
00:04:25,467 --> 00:04:28,025
Te lo pedimos a través de nuestro
Señor Jesucristo.

38
00:04:28,345 --> 00:04:31,220
Un Dios, por los siglos de los siglos.

39
00:04:31,558 --> 00:04:33,308
Amén.

40
00:04:36,855 --> 00:04:39,128
(El canto continúa)

41
00:04:43,404 --> 00:04:47,871
Que Tomás, que será
ordenado sacerdote, acércate.

42
00:05:22,905 --> 00:05:25,701
(Gimiendo)

43
00:05:26,031 --> 00:05:28,224
(Gritando)

44
00:05:30,787 --> 00:05:33,252
- (Continúa gritando)
- (Continúa gimiendo)

45
00:05:50,142 --> 00:05:52,415
(Thomas continúa gritando)

46
00:05:56,692 --> 00:06:00,920
(Thomas) Algunas personas pierden la fe.
porque el Cielo les muestra muy poco.

47
00:06:01,320 --> 00:06:05,309
Pero ¿cuántos pierden la fe?
¿Porque el Cielo les muestra demasiado?

48
00:06:06,868 --> 00:06:09,663
Años más tarde, de todos los evangelios
Aprendí en el seminario,

49
00:06:09,998 --> 00:06:12,430
un verso de St.
Pablo se queda conmigo.

50
00:06:12,750 --> 00:06:16,216
Es quizás el pasaje más extraño.
en la Biblia, en la que escribe:

51
00:06:16,590 --> 00:06:20,374
"Incluso ahora en el cielo había
Ángeles que portan armas salvajes".

52
00:06:34,484 --> 00:06:37,120
Oye, no lo eres
se supone que está aquí arriba.

53
00:06:38,654 --> 00:06:40,324
Lo siento.

54
00:06:53,169 --> 00:06:54,441
(La puerta se abre)

55
00:07:05,223 --> 00:07:06,973
No te muevas.

56
00:07:07,269 --> 00:07:09,576
No necesitas un arma, Thomas.

57
00:07:10,229 --> 00:07:12,138
¿Quién eres?

58
00:07:12,440 --> 00:07:15,315
Todo solía ser
mucho más sencillo, ¿no?

59
00:07:15,651 --> 00:07:17,640
Baja, despacio.

60
00:07:17,946 --> 00:07:19,855
Todos creen que saben
cómo es el cielo.

61
00:07:20,159 --> 00:07:21,432
¡Giro de vuelta!

62
00:07:21,699 --> 00:07:24,291
- El cielo ya no es el cielo.
- Ahora, tómatelo con calma.

63
00:07:24,622 --> 00:07:26,497
- Tomás... ¡Tomás!
- Cálmate. Tómalo con calma.

64
00:07:26,791 --> 00:07:28,108
¿Escucharás?

65
00:07:28,750 --> 00:07:32,341
Yo estaba en la iglesia ese día.
Sé lo que viste.

66
00:07:34,881 --> 00:07:38,870
Sé por qué dejaste tu
fe en ese piso.

67
00:07:39,261 --> 00:07:41,408
¿Qué deseas?

68
00:07:42,473 --> 00:07:45,667
No tienes idea de lo que
esto es para mi.

69
00:07:52,275 --> 00:07:55,503
"Una tesis sobre los ángeles en
Escritura religiosa."

70
00:07:55,864 --> 00:07:57,978
"Por Thomas Dagget."

71
00:07:59,117 --> 00:08:02,901
¿Todavía crees...?
algo de eso?

72
00:08:03,287 --> 00:08:07,117
- ¿Me lo preguntas como policía?
- Como sacerdote.

73
00:08:07,543 --> 00:08:09,339
Pero no soy sacerdote.

74
00:08:16,093 --> 00:08:17,764
San Cristóbal.

75
00:08:19,847 --> 00:08:21,801
"Sigue tu camino con seguridad".

76
00:08:29,525 --> 00:08:34,878
¿Crees que eres
¿Es parte del plan de Dios, Tomás?

77
00:08:36,742 --> 00:08:38,413
Esa es una pregunta complicada.

78
00:08:39,953 --> 00:08:41,431
No, no lo es.

79
00:08:43,789 --> 00:08:47,778
(Trueno retumbante)

80
00:09:20,205 --> 00:09:23,671
(Olfateando)

81
00:10:17,810 --> 00:10:20,367
(Huele)

82
00:10:21,691 --> 00:10:23,168
(Ambos gritan)

83
00:10:28,195 --> 00:10:30,149
Lo has encontrado, ¿no?

84
00:10:31,408 --> 00:10:33,125
no puedes quedártelo
¡De nuestra parte, Simón!

85
00:10:43,630 --> 00:10:46,539
(Gimiendo)

86
00:11:01,733 --> 00:11:03,801
(Gritos)

87
00:11:19,377 --> 00:11:23,730
(Niño Gritando En Español)

88
00:11:24,133 --> 00:11:27,565
(Continúan los gritos)

89
00:11:29,805 --> 00:11:32,112
(Clics del obturador)

90
00:11:32,432 --> 00:11:34,897
Eso es todo. Adelante.

91
00:11:36,270 --> 00:11:38,338
Está bien.

92
00:11:38,647 --> 00:11:40,283
(Hombre gritando) ¿Por qué?
¿No lo llamas?

93
00:11:40,567 --> 00:11:44,113
Bueno, mira esto. Tommy Dagget
en realidad iluminado por la luz de la mañana.

94
00:11:44,486 --> 00:11:47,326
¿Qué estoy haciendo aquí, Burrows? yo trabajo
noches. Ni siquiera es mi división.

95
00:11:47,350 --> 00:11:48,388
Bueno, llegaremos a eso.

96
00:11:48,660 --> 00:11:51,013
Nuestro amigo aquí hizo un medio ganador.
desde el cuarto piso.

97
00:11:51,328 --> 00:11:52,601
¿Saltador?

98
00:11:52,871 --> 00:11:56,099
No, a menos que decidiera no hacerlo.
Molestar en abrir la ventana primero.

99
00:11:56,458 --> 00:11:59,492
(Despachador de radio) 81, claro.
Unidad 14, despejado.

100
00:12:00,214 --> 00:12:03,840
(Burrows suspira) Fue
¿La cagó o qué?

101
00:12:04,217 --> 00:12:08,048
Bueno, él no estaba exactamente en condiciones.
caminar sobre una línea de tiza cuando llegamos aquí.

102
00:12:08,429 --> 00:12:10,816
Eres bienvenido a oler
su aliento, si quieres.

103
00:12:11,142 --> 00:12:13,449
Le falta uno o
Sin embargo, dos cosas.

104
00:12:13,768 --> 00:12:16,121
- ¿Qué es eso?
- Sus ojos.

105
00:12:16,731 --> 00:12:20,198
Tal vez estén atrapados en
la parrilla del radiador.

106
00:12:21,319 --> 00:12:22,919
(Thomas) ¿Quién es el
habitación registrada bajo?

107
00:12:23,114 --> 00:12:25,831
- Juan Smith.
- ¿Algo interesante dentro?

108
00:12:26,156 --> 00:12:28,476
Bueno, hay lo que un experimentado.
detective como tú

109
00:12:28,703 --> 00:12:31,339
posiblemente podría interpretar
como signos de lucha.

110
00:12:33,959 --> 00:12:35,993
Por supuesto, nadie vio
ni escuchado nada.

111
00:12:36,293 --> 00:12:39,407
(Despachador de radio
Continúa, desmayado)

112
00:12:39,756 --> 00:12:42,632
- ¿Han quitado el polvo del lugar?
- Sí. Nada.

113
00:12:58,819 --> 00:13:01,100
(Burrows) Un poco raro, ¿eh?
¿Alguien lleva eso?

114
00:13:02,990 --> 00:13:06,104
Por eso el teniente Deason
Me hizo llamarte por esto.

115
00:13:06,451 --> 00:13:08,837
¿Alguna idea de lo que está haciendo aquí?

116
00:13:10,416 --> 00:13:12,052
No.

117
00:13:13,543 --> 00:13:16,816
"Porque fue allí en Nicena donde
obispos del mundo del siglo IV..."

118
00:13:17,171 --> 00:13:21,398
"declaró que con el sacrificio de
El hijo de Dios, el hombre, se hizo uno con Dios".

119
00:13:21,803 --> 00:13:24,361
"por primera vez levantado
por encima de todas las demás creaciones"

120
00:13:24,679 --> 00:13:26,191
"pararse ante Su
lado en el Cielo."

121
00:13:26,475 --> 00:13:29,075
Me has estado ocultando. yo nunca
Sabía que sabías leer y escribir.

122
00:13:29,351 --> 00:13:31,942
Eso mide ocho pies.

123
00:13:33,357 --> 00:13:35,744
¿Dónde está Roca Chimenea?

124
00:13:36,066 --> 00:13:37,464
Arizona.

125
00:13:37,737 --> 00:13:41,851
Es donde estaré en dos
años y tres meses.

126
00:13:42,240 --> 00:13:45,071
¿Vas a renunciar a todo esto?
(Risas)

127
00:13:45,412 --> 00:13:47,685
Estás rompiendo mi corazón.

128
00:13:49,082 --> 00:13:51,275
No olvides darle propina a la criada.

129
00:14:11,397 --> 00:14:13,749
(Trueno)

130
00:14:27,121 --> 00:14:31,633
(Coro de niños
Canta "Ave María")

131
00:14:33,755 --> 00:14:38,744
(Cantando en latín)

132
00:15:03,579 --> 00:15:06,568
(El canto continúa)

133
00:15:53,343 --> 00:15:57,854
(Hablando latín)

134
00:15:58,265 --> 00:16:00,572
(inhalando)

135
00:16:00,892 --> 00:16:04,563
(Silbido, desmayado)

136
00:16:04,939 --> 00:16:08,610
(Gritando, desmayándose)

137
00:16:08,985 --> 00:16:14,895
(Continúan silbidos y chillidos)

138
00:16:19,996 --> 00:16:24,701
♫ Amén ♫

139
00:16:25,126 --> 00:16:30,798
♫ Amén ♫ ♫

140
00:16:40,558 --> 00:16:43,024
(Aplausos, gritos)

141
00:16:55,577 --> 00:16:58,566
(Gente hablando, desmayado)

142
00:17:07,715 --> 00:17:11,750
Oye, ¿cuál es la gran idea de
¿Sentado aquí solo?

143
00:17:15,224 --> 00:17:16,497
Alguien está aquí.

144
00:17:18,560 --> 00:17:20,310
¿Dónde?

145
00:17:20,605 --> 00:17:24,196
¿Te comiste todo el pastel?

146
00:17:24,567 --> 00:17:30,511
No. Pero podría haber uno.
Queda un pedacito, muy pequeño.

147
00:17:31,032 --> 00:17:32,702
Pero tendrás que
compite conmigo por ello.

148
00:17:33,492 --> 00:17:35,878
- ¿Qué es eso?
- ¿Dónde?

149
00:17:37,623 --> 00:17:39,134
¡Oh, te escabulles!

150
00:17:39,415 --> 00:17:42,290
(Riendo, hablando continúa)

151
00:18:06,321 --> 00:18:08,628
(Se cierra la puerta)

152
00:18:16,374 --> 00:18:19,124
(Ratas chirriando)

153
00:18:58,086 --> 00:19:00,233
Tommy. un poco temprano
para ti, ¿no?

154
00:19:00,545 --> 00:19:02,295
José.

155
00:19:04,092 --> 00:19:05,603
- ¿Te dieron días de trabajo?
- Sí.

156
00:19:05,887 --> 00:19:08,399
Eh. Tyson, más despacio.

157
00:19:08,721 --> 00:19:11,153
- Todos están muertos.
- ¿Tienes más de esto?

158
00:19:11,477 --> 00:19:13,113
No (risas)

159
00:19:13,393 --> 00:19:14,793
Muy bien, ¿dónde
¿quieres empezar?

160
00:19:14,937 --> 00:19:18,404
(Thomas) Bueno, creo que podríamos
omitir la causa de la muerte.

161
00:19:19,567 --> 00:19:21,317
¿Por qué no empezamos?
con sus ojos?

162
00:19:21,862 --> 00:19:25,248
- Tu hombre no tiene ninguno.
- ¿Qué, no estaban en la parrilla del radiador?

163
00:19:25,614 --> 00:19:27,523
No, quiero decir, nunca tuvo ninguno.

164
00:19:27,827 --> 00:19:31,452
Sin fibras ópticas, no
poros musculares, zip.

165
00:19:31,829 --> 00:19:33,658
Hicimos un examen de toxicología
su sangre, ya sabes,

166
00:19:33,958 --> 00:19:35,753
buscando lo de siempre:
Coca-Cola, alcohol, azúcar.

167
00:19:36,042 --> 00:19:37,315
¿Qué se te ocurrió?

168
00:19:37,587 --> 00:19:39,382
Alto contenido de sodio, elevado
eritrocitos,

169
00:19:39,674 --> 00:19:42,504
sin colesterol flotante
plaquetas, trazas de amoníaco.

170
00:19:42,842 --> 00:19:45,002
- ¿Qué tiene eso de inusual?
- Ah, nada. Nada.

171
00:19:45,026 --> 00:19:48,634
La verdad es que es bastante común...
por un feto abortado.

172
00:19:49,015 --> 00:19:51,083
- ¿Feto?
- También hicimos una sección de hueso.

173
00:19:51,394 --> 00:19:54,354
No fue mucho problema; la mayoría de ellos
de todos modos sobresalían de su pecho.

174
00:19:54,378 --> 00:19:55,866
DE ACUERDO. ¿Y?

175
00:19:56,149 --> 00:19:57,749
Cuando un bebé crece,
sus huesos se hacen más grandes

176
00:19:57,773 --> 00:20:01,000
al formar capas de calcio sobre
los canales interiores de Havers.

177
00:20:01,363 --> 00:20:02,919
- ¿Estás conmigo?
- Estoy contigo.

178
00:20:03,199 --> 00:20:07,711
Esto deja anillos de crecimiento; todo el mundo
los tengo. Excepto nuestro amigo aquí.

179
00:20:08,120 --> 00:20:10,393
Oh. Y esto es para ti.

180
00:20:10,705 --> 00:20:12,819
También es hermafrodita. ¡Oh!

181
00:20:13,126 --> 00:20:15,353
Tiene tanto macho como
órganos sexuales femeninos.

182
00:20:16,502 --> 00:20:18,173
- Piensa en las posibilidades.
- Sí.

183
00:20:18,465 --> 00:20:20,532
Podría ser impotente y
frígido al mismo tiempo.

184
00:20:20,842 --> 00:20:23,229
Normalmente no funcionan.

185
00:20:23,553 --> 00:20:26,780
Encontramos esto en el
forro de su abrigo.

186
00:20:28,224 --> 00:20:29,542
- Es una Biblia antigua.
- Sí.

187
00:20:29,811 --> 00:20:32,527
Escrito. Precioso, de verdad.

188
00:20:32,857 --> 00:20:38,084
¿Ves este símbolo? Coincide con una cicatriz
en su cuello. Exactamente lo mismo.

189
00:20:39,320 --> 00:20:40,592
Eso es atractivo, ¿eh?

190
00:20:44,077 --> 00:20:47,668
- ¿Algo más?
- Hay un marcador de libros de terciopelo.

191
00:20:51,458 --> 00:20:53,526
- Lindo.
- ¿Qué es?

192
00:20:53,837 --> 00:20:56,826
Capítulo vigésimo tercero de St.
Las revelaciones de Juan.

193
00:20:57,171 --> 00:20:59,001
¿Y?

194
00:20:59,300 --> 00:21:01,858
No hay capítulo 23.

195
00:21:02,181 --> 00:21:05,011
Bueno, tal vez este sea el
edición del profesor.

196
00:21:05,599 --> 00:21:08,157
- ¿Puedo quedarme con esto?
- Firma por ello.

197
00:21:09,562 --> 00:21:11,516
¿Qué vamos a
¿Qué haces aquí, Tommy?

198
00:21:13,067 --> 00:21:16,067
Hazme un favor, siéntate en él un rato.
un par de días, dame una ventaja...

199
00:21:16,091 --> 00:21:18,321
antes de los lobos
empieza a dar vueltas, ¿vale?

200
00:21:18,657 --> 00:21:20,771
Tome su tiempo.

201
00:21:50,189 --> 00:21:52,269
(Tomás) "Y había
ángeles que no pudieron aceptar"

202
00:21:52,525 --> 00:21:54,753
"la elevación del hombre por encima de ellos",

203
00:21:55,069 --> 00:21:59,854
"y, como Lucifer, se rebeló contra el
ejércitos del leal arcángel Miguel."

204
00:22:00,285 --> 00:22:04,115
"Y se levantó un
segunda guerra en el cielo."

205
00:22:36,531 --> 00:22:40,486
(Thomas) "Teniente del
serafín o arcángel Gabriel."

206
00:22:45,125 --> 00:22:47,193
Gabriel.

207
00:23:23,959 --> 00:23:26,789
(Olfateando)

208
00:23:38,141 --> 00:23:40,289
Simón.

209
00:23:41,936 --> 00:23:44,925
(Niños hablando, gritando)

210
00:23:49,570 --> 00:23:52,843
(Hablando, Gritando Continúa)
(Niña) ¡Por aquí!

211
00:23:53,198 --> 00:23:54,868
Mamacita.

212
00:23:56,412 --> 00:23:58,479
(Chico) ¡Oye, cariño!

213
00:24:00,457 --> 00:24:02,127
(Chico) Oye, no dejes
¡La puerta te golpeó!

214
00:24:02,418 --> 00:24:03,849
(Niños riendo)

215
00:24:09,382 --> 00:24:11,018
Uno mil,
dos mil,

216
00:24:11,301 --> 00:24:12,892
tres mil,
cuatro mil,

217
00:24:13,179 --> 00:24:14,816
cinco mil,
seis mil,

218
00:24:15,096 --> 00:24:16,891
siete mil,
ocho mil,

219
00:24:17,183 --> 00:24:19,694
nueve mil,
diez-un mil.

220
00:24:22,563 --> 00:24:25,552
(Soplo) (Jadeo silencioso)

221
00:24:29,488 --> 00:24:32,522
Chicos, sé que están aquí.

222
00:24:48,552 --> 00:24:50,381
Ustedes chicos.

223
00:24:52,137 --> 00:24:54,853
Sé que estás aquí.

224
00:25:00,774 --> 00:25:02,125
Hola, señorita.

225
00:25:03,274 --> 00:25:06,229
- Hola.
- Soy Simón.

226
00:25:09,240 --> 00:25:10,717
¿Cómo te llamas?

227
00:25:11,368 --> 00:25:13,163
- María.
- ¡María!

228
00:25:16,332 --> 00:25:17,809
María.

229
00:25:19,374 --> 00:25:20,851
Es un bonito nombre.

230
00:25:21,461 --> 00:25:24,814
- ¿Sabe la señorita Henley que está aquí?
- No, no lo hace.

231
00:25:25,423 --> 00:25:30,208
Nadie lo hace. Y me gustaría
mantenlo así, si podemos.

232
00:25:30,637 --> 00:25:33,626
¿Crees que no podrías
decirle a cualquiera que estoy aquí,

233
00:25:33,975 --> 00:25:35,248
¿sólo por un ratito?

234
00:25:37,228 --> 00:25:38,501
DE ACUERDO.

235
00:25:38,772 --> 00:25:40,965
(Huele) (Chicas juntas) ¡Mary!

236
00:25:41,276 --> 00:25:43,390
- ¡Vamos!
- ¡Vamos! ¡Vamos!

237
00:25:43,694 --> 00:25:45,762
- Tengo que irme.
- ¡Vamos!

238
00:25:46,072 --> 00:25:47,424
¿Tienes que hacerlo?

239
00:25:47,700 --> 00:25:50,370
¿Tienes hambre? yo podría
traer algo.

240
00:25:51,037 --> 00:25:53,468
Sería muy bonito, María.

241
00:25:53,788 --> 00:25:55,742
DE ACUERDO. Adiós.

242
00:26:02,465 --> 00:26:06,454
(TV) ♫ A los osos les encanta la miel
La miel ama a las abejas ♫

243
00:26:06,843 --> 00:26:12,117
♫ Pertenecemos juntos como
monos en los árboles ♫

244
00:26:12,558 --> 00:26:14,706
♫ Siempre te amaré ♫

245
00:26:15,021 --> 00:26:17,452
♫ Estamos pegados como pegamento ♫

246
00:26:17,772 --> 00:26:23,443
♫ quiero ser tu
mejor amigo también ♫

247
00:26:26,533 --> 00:26:31,840
♫ quiero ser tu
mejor amigo también ♫ ♫

248
00:26:32,289 --> 00:26:34,357
Vaya, Jerry, te ves como una mierda.

249
00:26:35,333 --> 00:26:38,242
- Déjame en paz, Gabriel.
- Pronto, amigo, pronto.

250
00:26:39,297 --> 00:26:40,570
Ven aquí.

251
00:26:40,839 --> 00:26:43,589
- Irse.
- Ven aquí.

252
00:26:45,138 --> 00:26:46,818
Todavía tienes una chispa
de vida que queda en ti.

253
00:26:46,929 --> 00:26:49,236
- Vete a la mierda.
- Mmm.

254
00:26:50,560 --> 00:26:52,071
quiero que hagas
algo para mi.

255
00:26:52,351 --> 00:26:55,545
- ¿Por qué no me dejas morir?
- Pronto.

256
00:26:55,898 --> 00:26:58,729
Honesto. (Hipo, gemidos)

257
00:26:59,067 --> 00:27:01,340
No empieces. ya sabes
cómo odio eso.

258
00:27:01,655 --> 00:27:04,450
(Llorando) Estoy tan cansada.
Estoy tan jodidamente cansado.

259
00:27:04,782 --> 00:27:06,134
Cuidado con las malas palabras.

260
00:27:06,785 --> 00:27:09,217
Un favor más.

261
00:27:09,536 --> 00:27:11,296
- ¿Qué?
- Quiero que me traigas algo.

262
00:27:11,581 --> 00:27:15,048
Algunos efectos personales de la policía.
tomado de los apartamentos Gable...

263
00:27:15,419 --> 00:27:16,770
en la calle Séptima.

264
00:27:17,046 --> 00:27:19,604
Estará sentado en un
Cuarto de propiedad sobre San Julián.

265
00:27:20,551 --> 00:27:23,506
Y solo quieres que baile el vals
ahí dentro así, ¿verdad?

266
00:27:23,845 --> 00:27:25,992
Entrar durante un cambio de turno.

267
00:27:26,307 --> 00:27:29,501
- ¿Tienes un nombre bajo el que están las cosas?
- Juan Pérez.

268
00:27:29,852 --> 00:27:33,523
- Oh. ¿Por qué eso no me sorprende?
- Número 12.

269
00:27:37,861 --> 00:27:39,373
Tarifa de autobús.

270
00:27:39,653 --> 00:27:41,642
(Cruce de monedas)

271
00:27:42,740 --> 00:27:44,260
(Despachador en radio)
7-8-25, código seis.

272
00:27:44,450 --> 00:27:46,881
105 Norte Vann, ruta 52.

273
00:27:47,538 --> 00:27:49,686
- Oye.
- Ey.

274
00:27:49,997 --> 00:27:52,986
Volvió la espectrometría final.
en esa elegante Biblia tuya.

275
00:27:53,336 --> 00:27:56,962
Si ese nuevo capítulo es un
falsificación, es antigua.

276
00:27:57,338 --> 00:27:58,738
(Despachador de radio
Continúa, desmayado)

277
00:27:59,009 --> 00:28:03,123
Comprobaciones de datación por carbono.
hacia el siglo II.

278
00:28:03,514 --> 00:28:06,264
(Thomas) Eso haría que esta Biblia
el más antiguo que existía entonces.

279
00:28:06,851 --> 00:28:08,840
Así que no lo pierdas.

280
00:28:09,143 --> 00:28:10,938
¿Cómo va la traducción?

281
00:28:11,230 --> 00:28:13,059
Bueno, por lo que puedo
besarse hasta ahora,

282
00:28:13,356 --> 00:28:17,630
Esto parece ser principalmente sobre
Los ángeles y la segunda guerra en el cielo.

283
00:28:18,031 --> 00:28:21,417
¿Segunda guerra de ángeles? ¿Sobre qué?

284
00:28:22,492 --> 00:28:24,322
A nosotros. Humanos.

285
00:28:24,994 --> 00:28:27,710
Dice cuando Dios nos dio un alma.
algunos ángeles se pusieron celosos

286
00:28:28,040 --> 00:28:29,518
y comenzaron esta guerra.

287
00:28:29,793 --> 00:28:33,544
¿En realidad? ¿Tradujiste todo eso?
Bueno, ¿cuándo terminó?

288
00:28:33,921 --> 00:28:36,955
No dice que así fuera. lo hace
Pero profetiza un poco.

289
00:28:37,675 --> 00:28:39,550
Vamos. déjame
mostrarte algo.

290
00:28:40,220 --> 00:28:43,095
Ha pasado un tiempo aquí,
así que tengan paciencia conmigo.

291
00:28:43,431 --> 00:28:45,022
"Y habrá
ser un alma oscura "

292
00:28:45,309 --> 00:28:48,855
"Y esta alma se comerá a otras oscuras.
almas y así convertirse en su heredero."

293
00:28:49,229 --> 00:28:54,775
"Esta alma no descansará en un ángel
sino un hombre, y será un guerrero."

294
00:28:55,236 --> 00:28:58,861
Lindo. Muy lindo. dejar
te pregunto algo.

295
00:29:00,115 --> 00:29:01,995
¿Por qué Dios simplemente no
deshacerse de los ángeles malos?

296
00:29:03,162 --> 00:29:07,948
No sé. No sé. Quizás no pueda.
Quizás no lo haga.

297
00:29:08,375 --> 00:29:11,603
Vamos. No seas tan serio.
No es que todo esto sea real.

298
00:29:11,962 --> 00:29:16,473
Bueno, lo que hay en el sótano es real.
Y según esto, tiene un nombre.

299
00:29:19,346 --> 00:29:21,335
recuerda que
símbolo en su cuello?

300
00:29:21,641 --> 00:29:23,516
Según algunos antiguos
cabalistas hebreos,

301
00:29:23,808 --> 00:29:27,194
ese es un guión angelical para
un ángel llamado Uziel.

302
00:29:30,315 --> 00:29:34,145
¿Estás diciendo que tenemos
¿Un ángel muerto sobre hielo?

303
00:29:35,696 --> 00:29:38,730
(TV: Juego de béisbol, Desmayo)

304
00:29:41,660 --> 00:29:43,967
(Comentarista) Bola tres.

305
00:29:45,542 --> 00:29:47,576
(Pasos)

306
00:29:47,876 --> 00:29:50,832
- Voy a necesitar ver un pase.
- Shh.

307
00:30:11,778 --> 00:30:14,209
(Olfateando)

308
00:31:38,622 --> 00:31:41,293
- Sí.
- Basta. ¡Idiota!

309
00:31:41,626 --> 00:31:44,979
Se acabó. Volver a la
mundo real del aprendizaje.

310
00:31:45,338 --> 00:31:47,054
(Niños gritando, riendo)

311
00:31:47,342 --> 00:31:48,978
(Chico) Espera.

312
00:31:49,843 --> 00:31:51,160
Brian, ¿has visto a María?

313
00:31:52,221 --> 00:31:55,096
- Creo que está atrás.
-¿Allison?

314
00:31:55,432 --> 00:31:57,341
No la hemos visto desde el almuerzo.

315
00:31:58,562 --> 00:31:59,835
¿Estabas arriba?

316
00:32:02,149 --> 00:32:04,865
Mmmm. Está bien.

317
00:32:05,194 --> 00:32:09,422
Hasta que regrese los quiero a todos
leer y estar en silencio.

318
00:32:15,872 --> 00:32:17,303
(Maestra) ¿María?

319
00:32:20,377 --> 00:32:22,366
¿María?

320
00:32:32,974 --> 00:32:36,247
- María, ven aquí.
- Pero Simon y yo estábamos...

321
00:32:36,603 --> 00:32:38,353
Ahora.

322
00:32:39,231 --> 00:32:40,504
Oh.

323
00:32:42,066 --> 00:32:45,021
No estoy enojado contigo. solo quiero
que vuelvas a clase. ¿DE ACUERDO?

324
00:32:45,363 --> 00:32:47,955
- Adiós.
- Adiós.

325
00:32:48,281 --> 00:32:50,474
Esta es propiedad de la escuela.
No puedes dormir aquí.

326
00:32:50,785 --> 00:32:53,615
No era parte del plan.

327
00:32:58,002 --> 00:33:01,469
- ¿Estás bien?
- No precisamente.

328
00:33:02,465 --> 00:33:04,215
Tendré que llamar a la policía.

329
00:33:04,882 --> 00:33:08,188
(Suspira) te deseo
no haría eso.

330
00:33:10,016 --> 00:33:11,572
Ellos pueden ayudarte.

331
00:33:13,560 --> 00:33:17,027
No. Yo no.

332
00:33:21,153 --> 00:33:23,107
Por favor vete, Katherine.

333
00:33:32,498 --> 00:33:34,407
(María) Hola.

334
00:33:35,833 --> 00:33:39,378
Ahora bien. Pensé que te habías ido.

335
00:33:39,753 --> 00:33:42,548
Me escondí. Soy muy inteligente.

336
00:33:42,884 --> 00:33:44,520
Oh, sí, lo eres.

337
00:33:45,510 --> 00:33:46,987
Muy inteligente.

338
00:33:49,808 --> 00:33:52,001
María...

339
00:33:53,603 --> 00:33:57,717
Me queda muy poco tiempo.

340
00:33:58,108 --> 00:34:01,301
Y ya que tienes
sido tan amable conmigo,

341
00:34:01,655 --> 00:34:06,088
hay algo que yo haría
Me gustaría mucho regalarte.

342
00:34:06,910 --> 00:34:08,183
¿Qué?

343
00:34:08,451 --> 00:34:11,440
Algo muy especial.

344
00:34:13,543 --> 00:34:16,054
¿Puedes guardar un secreto?

345
00:34:16,378 --> 00:34:19,447
¿El mayor secreto de todos los tiempos?

346
00:34:20,548 --> 00:34:21,980
¿Qué es?

347
00:34:22,760 --> 00:34:24,669
Ven aquí.

348
00:34:24,972 --> 00:34:27,437
Ven aquí.

349
00:34:29,185 --> 00:34:31,537
Está bien. Ven aquí.

350
00:34:42,449 --> 00:34:45,085
Eres una chica muy inteligente.

351
00:34:47,704 --> 00:34:49,977
Cierra los ojos.

352
00:34:59,927 --> 00:35:03,280
(Silbidos, chillidos)

353
00:35:04,848 --> 00:35:07,120
(Tosiendo)

354
00:35:12,897 --> 00:35:15,283
- (Continúa la tos)
- ¿María?

355
00:35:15,609 --> 00:35:17,484
Oh, cariño.

356
00:35:19,696 --> 00:35:22,254
- ¿Estás bien?
- No me siento bien.

357
00:35:22,577 --> 00:35:25,327
¿Tú... ¿Tú
comer algo?

358
00:35:26,997 --> 00:35:28,668
¿Puedo irme a casa ahora?

359
00:35:29,208 --> 00:35:31,003
Vamos.

360
00:35:37,257 --> 00:35:38,974
Está bien.

361
00:35:54,485 --> 00:35:56,235
(Katherine) ¿Emma?

362
00:35:57,447 --> 00:36:00,117
Mary se enfermó mucho en la escuela y
Pensé que debería volver a casa.

363
00:36:00,449 --> 00:36:02,722
No me siento muy bien, abuela.

364
00:36:03,746 --> 00:36:05,655
Vamos, cariño.

365
00:36:07,707 --> 00:36:08,980
(Susurros) Está bien.

366
00:36:09,252 --> 00:36:12,638
tendré la escuela
enviar por un médico.

367
00:36:13,005 --> 00:36:14,994
(Habla en dialecto)

368
00:36:15,301 --> 00:36:17,051
(Katherine) Él era
simplemente tumbado ahí.

369
00:36:17,844 --> 00:36:21,833
(Oficial) La mayoría de mis ayudantes están en una
derrame del camión cisterna y pueden tardar un tiempo.

370
00:36:22,225 --> 00:36:23,665
Estas personas son
Rara vez hay algún problema.

371
00:36:23,891 --> 00:36:26,172
Haré que venga uno de los chicos.
abajo esta noche o mañana

372
00:36:26,196 --> 00:36:27,413
y regañarlo por ti.

373
00:36:27,689 --> 00:36:30,917
Está bien. quiero decir,
tan pronto como puedas.

374
00:36:31,276 --> 00:36:35,311
Era un poco extraño.
Muy bien, gracias.

375
00:36:47,083 --> 00:36:50,072
(Thomas) Parece uno de esos
Ángeles de nieve que solíamos hacer cuando éramos niños.

376
00:36:50,715 --> 00:36:52,943
Acuéstese sobre un banco de nieve limpio

377
00:36:53,258 --> 00:36:55,610
mueve los brazos hacia arriba y hacia abajo.

378
00:36:55,928 --> 00:36:57,678
¿Sabes qué es esto?
significa, ¿no?

379
00:36:57,970 --> 00:37:01,323
Nuestro amigo limpió todos nuestros
Hay pruebas sobre el señor Doe, todo.

380
00:37:01,958 --> 00:37:04,891
- Guardia, mira bien.
¿A quién lo atrapó?

381
00:37:04,958 --> 00:37:07,271
Sí.

382
00:37:07,959 --> 00:37:10,155
Alto. Sonreí mucho.

383
00:37:12,562 --> 00:37:15,495
Creo que tengo que irme.

384
00:37:15,563 --> 00:37:18,621
- ¿Dónde?
- Roca Chimenea.

385
00:37:19,698 --> 00:37:22,392
Ir. Averigua esto.

386
00:37:22,466 --> 00:37:25,763
Entonces llama, dile
Yo no estoy loco.

387
00:37:52,378 --> 00:37:54,844
¿Te gusta el desierto, Jerry?

388
00:37:56,245 --> 00:37:58,177
Lo prometiste.

389
00:37:59,346 --> 00:38:02,472
¡Pronto! No seas molesto al respecto.

390
00:38:04,382 --> 00:38:07,907
Nunca confíes en un maldito ángel.

391
00:38:17,019 --> 00:38:19,953
No puedo ver, ¿sabes?

392
00:38:20,021 --> 00:38:23,284
Oye, mira, hombre, ¿qué diablos?
¿Me necesitas para, eh?

393
00:38:23,355 --> 00:38:25,288
Es un gran universo, Jerry.

394
00:38:25,356 --> 00:38:28,619
Algunas cosas en él son
trabajo de mono parlante.

395
00:38:28,691 --> 00:38:31,249
Monos. Como usted.

396
00:38:33,960 --> 00:38:36,654
Oh. Bueno, eso es genial, Gabe.

397
00:38:38,288 --> 00:38:40,719
(Olfateando)

398
00:38:41,042 --> 00:38:42,599
¡Para! ¡Detén el auto!

399
00:38:51,053 --> 00:38:54,008
(Olfateando)

400
00:38:54,346 --> 00:38:56,176
Ahh.

401
00:38:56,475 --> 00:38:59,862
Siempre puedo oler un cementerio.

402
00:39:07,903 --> 00:39:09,540
(Radio de coche: música country)

403
00:39:09,824 --> 00:39:12,176
(Sonidos de excavación)

404
00:39:12,491 --> 00:39:14,844
(Tos, pirateo)

405
00:39:17,580 --> 00:39:21,694
♫ Anoche ♫
(Continúa la tos)

406
00:39:22,088 --> 00:39:24,724
♫ Me fui a dormir ♫ (Jadeando)

407
00:39:25,048 --> 00:39:26,321
¿Te estás divirtiendo ahí arriba?

408
00:39:26,592 --> 00:39:30,263
- Siempre disfruto verte trabajar.
- ¿Cómo te tuve en mi vida?

409
00:39:30,637 --> 00:39:33,148
Detener. Realmente no lo hiciste
quieres suicidarte.

410
00:39:33,475 --> 00:39:36,305
Oh, no, en realidad lo hice.

411
00:39:36,644 --> 00:39:38,444
Me suicidé, ¿verdad?
Quiero decir, lo hice.

412
00:39:38,731 --> 00:39:40,208
Ah, técnicamente.

413
00:39:40,480 --> 00:39:43,947
- Entonces sólo me estás manteniendo con vida.
- Dejarte morir más lento.

414
00:39:44,320 --> 00:39:47,831
(Riéndose sarcásticamente) Oh, sí.
Gracias, hombre. Estoy en deuda contigo.

415
00:39:48,198 --> 00:39:50,346
Gracias jerry. Estoy conmovido.

416
00:39:50,910 --> 00:39:52,183
(Fuerte golpe) ¡Ohh! Mierda.

417
00:39:52,827 --> 00:39:54,544
-Ah.
- Oh, joder.

418
00:39:54,830 --> 00:39:56,103
No lo lastimes.

419
00:39:57,793 --> 00:39:59,702
(Gabriel) Ah. Ahí tienes.

420
00:40:00,002 --> 00:40:02,468
Eso es todo. Quitar. Eso es todo.

421
00:40:02,799 --> 00:40:05,549
Ten mucho cuidado. Ábrelo.

422
00:40:05,884 --> 00:40:07,952
(Jerry gruñendo) Vaya.

423
00:40:08,263 --> 00:40:10,092
Ah, ahí está.

424
00:40:11,932 --> 00:40:13,205
No hay mucho que mirar.

425
00:40:13,477 --> 00:40:16,113
No es lo que hay en el
afuera eso importa.

426
00:40:19,858 --> 00:40:23,245
Es lo que hay dentro. ¡Ooh!

427
00:40:23,612 --> 00:40:30,397
Estás mirando al más inteligente
El mono parlante más malo y enfermo.

428
00:40:31,705 --> 00:40:33,057
Me encanta.

429
00:40:36,084 --> 00:40:39,437
(Olfateando)

430
00:40:40,171 --> 00:40:41,921
Es hora de irse.

431
00:40:42,216 --> 00:40:43,568
(Grietas en la mandíbula)

432
00:40:43,843 --> 00:40:46,435
Dame un beso.

433
00:40:52,184 --> 00:40:54,060
No está aquí.

434
00:40:56,271 --> 00:40:59,418
- ¿Más malas noticias para el esfuerzo bélico?
- ¡Callarse la boca!

435
00:41:00,736 --> 00:41:03,294
Jerry, ven aquí.

436
00:41:03,613 --> 00:41:05,727
Si fueras un alma...

437
00:41:06,784 --> 00:41:08,932
¿Dónde te esconderías?

438
00:41:10,204 --> 00:41:11,999
Muy lejos de ti.

439
00:41:12,290 --> 00:41:16,325
(La radio continúa, desmayada)

440
00:41:16,712 --> 00:41:18,507
(Huele)

441
00:41:37,817 --> 00:41:40,612
- Hola, Simón.
- Hola Gabriel.

442
00:41:40,947 --> 00:41:42,776
Mucho tiempo.

443
00:41:44,074 --> 00:41:47,858
- Sabes por qué estoy aquí.
- Oh sí.

444
00:41:48,248 --> 00:41:52,794
- ¿No lo llevas contigo, por casualidad?
- No.

445
00:41:53,210 --> 00:41:56,994
No. Eso sería demasiado fácil.

446
00:42:01,635 --> 00:42:03,828
Lo siento, hombre. Sabes.

447
00:42:04,807 --> 00:42:07,762
Simón. Hacerse serio.

448
00:42:08,559 --> 00:42:10,071
(Gemidos)

449
00:42:10,353 --> 00:42:12,421
Entonces, ¿dónde está el alma?

450
00:42:12,730 --> 00:42:14,798
Ya sabes, más grande
que una panera;

451
00:42:15,109 --> 00:42:18,984
Solía ocupar el recientemente
Coronel muerto Hawthorne.

452
00:42:19,362 --> 00:42:23,033
No puedes ocultármelo, Simon.
Se acabó el punto muerto.

453
00:42:23,408 --> 00:42:24,998
¿Por qué haces esto, Gabriel?

454
00:42:25,286 --> 00:42:27,161
Quiero lo que es mío.

455
00:42:27,456 --> 00:42:30,126
- No me inclino ante ningún humano en el Cielo.
- Pero la Palabra...

456
00:42:30,457 --> 00:42:32,491
Ya nadie escucha la Palabra.
¡Nadie!

457
00:42:32,795 --> 00:42:35,102
- Sin la Palabra...
- Sólo queda el argumento.

458
00:42:35,421 --> 00:42:42,729
No me haré a un lado. no permitiré
cualquier mono parlante ocupe mi lugar.

459
00:42:43,264 --> 00:42:45,457
me quemaré
El cielo para detenerlo.

460
00:42:45,768 --> 00:42:47,915
Estoy tan cansado de esta guerra.

461
00:42:48,227 --> 00:42:51,057
Rechaza la mentira, Simón. Únase a nosotros.

462
00:42:51,399 --> 00:42:54,547
Ayúdanos a hacerlo así
Fue antes de los monos.

463
00:42:54,943 --> 00:42:56,499
Lo recuerdas.

464
00:42:59,405 --> 00:43:03,440
Expulsamos al ejército de Lucifer.
Tú y yo.

465
00:43:03,830 --> 00:43:07,422
Tiramos a su rebelde
tronos de la pared.

466
00:43:07,791 --> 00:43:10,825
- Querían ser dioses.
- No quiero ser un dios, Simón.

467
00:43:11,168 --> 00:43:14,601
solo quiero hacerlo como
fue antes de la mentira,

468
00:43:14,967 --> 00:43:16,921
cuando más nos amó.

469
00:43:20,932 --> 00:43:22,568
Ah, Gabriel.

470
00:43:23,308 --> 00:43:25,421
¿Cuándo fue que tú
¿Perdiste tu gracia?

471
00:43:29,272 --> 00:43:34,421
Me gustaría ayudarte, viejo.
amigo, pero no puedo.

472
00:43:35,446 --> 00:43:39,515
No estoy seguro de quién tiene razón, quién
mal, pero no importa.

473
00:43:39,909 --> 00:43:44,773
A veces solo tienes
para hacer lo que te dicen.

474
00:43:45,206 --> 00:43:47,081
Eso es lo que somos.

475
00:43:48,627 --> 00:43:52,821
Ya sabes, lo bueno de
una conversación como esta?

476
00:43:55,594 --> 00:43:58,821
No tendrás que volver a tenerlo nunca más.

477
00:44:00,933 --> 00:44:03,525
- (Suspira) Ya conoces la rutina.
- Sí.

478
00:44:14,279 --> 00:44:16,313
(Simón gritando)

479
00:44:21,496 --> 00:44:22,813
¡Aún no!

480
00:44:27,210 --> 00:44:30,324
(Respiración dificultosa)

481
00:44:31,132 --> 00:44:33,325
- (Sibilancias)
- Simón.

482
00:44:33,634 --> 00:44:36,623
Puedo hacer que esto dure para siempre.

483
00:44:41,686 --> 00:44:44,357
- Esto se está volviendo aburrido, Simon.
- Oye, hombre...

484
00:44:44,687 --> 00:44:48,359
¿Dónde está? ¿Dónde lo pusiste?
¡Dámelo!

485
00:44:51,613 --> 00:44:53,602
(Susurrando) Eres un
Abominación, Gabriel.

486
00:44:54,906 --> 00:44:58,020
Nunca conseguirás esa alma.

487
00:44:58,369 --> 00:45:00,756
Eres duro, amigo.

488
00:45:01,080 --> 00:45:02,909
Vieja escuela.

489
00:45:06,961 --> 00:45:10,109
(Sibilancias)

490
00:45:12,925 --> 00:45:15,517
(Gimiendo)

491
00:45:57,727 --> 00:46:00,000
(Locutor de radio de la policía, desmayado)

492
00:46:04,151 --> 00:46:05,424
¿Qué pasa, Juan?

493
00:46:05,692 --> 00:46:07,726
Quizás quieras saltarte
Éste, Katherine.

494
00:46:10,572 --> 00:46:12,765
(John) ¿Alguno de tus,
uh, ¿estudiantes aquí arriba?

495
00:46:15,038 --> 00:46:17,106
María.

496
00:46:18,373 --> 00:46:20,725
(Mujer cantando en dialecto)

497
00:46:21,044 --> 00:46:25,749
(El canto continúa)

498
00:46:35,266 --> 00:46:37,903
- ¿Cómo está ella?
- Mismo.

499
00:46:38,230 --> 00:46:39,980
¿Ya ha visto al médico?

500
00:46:40,272 --> 00:46:43,022
(Abuela) No encontró nada.
Pero algo hay en ella.

501
00:46:43,360 --> 00:46:48,110
Por eso hemos llamado al temblor de manos.
para saber si debe cantar.

502
00:46:48,532 --> 00:46:54,715
(El canto continúa)

503
00:47:25,364 --> 00:47:27,557
(Thomas) "Y allí
será un alma oscura "

504
00:47:27,866 --> 00:47:32,935
"Y esta alma se comerá a otras oscuras.
almas y así convertirse en su heredero."

505
00:47:33,371 --> 00:47:38,883
"Esta alma no descansará en un ángel,
sino un hombre, y será un guerrero."

506
00:47:47,848 --> 00:47:49,996
¿Hace cuánto fue enterrado?

507
00:47:50,306 --> 00:47:52,340
- ¿A qué hora?
- ¿"A qué hora"? ¿Qué quieres decir?

508
00:47:52,643 --> 00:47:55,518
Alguien lo desenterró anoche.
Los matones locales, probablemente.

509
00:47:55,854 --> 00:47:57,445
acabo de terminar
devolviéndolo.

510
00:47:57,732 --> 00:47:59,483
- ¿Llamaste al sheriff?
- Seguro.

511
00:47:59,776 --> 00:48:01,924
Estaban ocupados en el
escuela esta mañana.

512
00:48:02,236 --> 00:48:03,986
Algún borracho se quemó.

513
00:48:04,280 --> 00:48:06,996
Esperando que estaré
enterrarlo también.

514
00:48:31,351 --> 00:48:34,021
(Suena la campana de la escuela)

515
00:48:34,355 --> 00:48:35,946
(La puerta se abre)

516
00:48:36,230 --> 00:48:38,617
(Gritando, gritando)

517
00:48:38,943 --> 00:48:40,223
(Katherine) No lo hagas
corre, no corras.

518
00:48:40,488 --> 00:48:45,274
¡No corras! No corras. ¿Puedo
ayudarte con algo?

519
00:48:45,701 --> 00:48:48,133
Sí, soy Thomas Dagget.
con la policía.

520
00:48:48,453 --> 00:48:50,567
Katherine Henley.

521
00:48:50,873 --> 00:48:53,146
Me gustaría preguntarte algunas
preguntas, si me permite.

522
00:48:53,461 --> 00:48:56,495
- ¿Se trata de ese tipo de arriba?
- Así es.

523
00:48:56,839 --> 00:48:59,396
Bueno, lo siento, pero tengo un poco
Tengo las manos ocupadas ahora mismo.

524
00:48:59,715 --> 00:49:01,835
¿Te importa si te acompaño?
Déjame ayudarte con eso.

525
00:49:01,859 --> 00:49:03,132
Hazte útil.

526
00:49:04,890 --> 00:49:07,879
¡Oye, olvidaste algo!
Gracias.

527
00:49:08,226 --> 00:49:11,692
- ¿Qué grado es este?
- Oh, son todos ellos.

528
00:49:12,062 --> 00:49:13,698
el pueblo no
parece tan pequeño.

529
00:49:13,982 --> 00:49:17,574
Bueno, después del cierre de la mina de cobre,
En cierto modo se llevó consigo a la mayor parte de la ciudad.

530
00:49:17,943 --> 00:49:20,091
¡Jade, vuelve rápido!

531
00:49:20,406 --> 00:49:22,156
Entonces simplemente enseñamos fuera de
esta esquina ahora.

532
00:49:22,450 --> 00:49:26,042
El resto de la escuela tiene
estado abandonado durante años.

533
00:49:26,412 --> 00:49:27,810
¡Ey!

534
00:49:28,082 --> 00:49:30,036
(Chica) ¡Atrápalo, Danny!

535
00:49:30,333 --> 00:49:32,685
Ya ha sucedido antes, ¿sabes?

536
00:49:33,004 --> 00:49:34,964
Personas sin hogar simplemente mirando
por un lugar para dormir.

537
00:49:35,629 --> 00:49:37,777
Por supuesto, nadie nunca
se quemaron antes.

538
00:49:38,092 --> 00:49:39,365
¿Hablaste con él?

539
00:49:39,636 --> 00:49:41,476
Sí. queria saber
lo que estaba haciendo allí.

540
00:49:41,720 --> 00:49:43,629
- ¿Dijo?
- No, no lo dijo.

541
00:49:43,932 --> 00:49:46,124
Quiero decir, parecía
estaba herido, ensangrentado,

542
00:49:46,433 --> 00:49:47,706
como si alguien lo hubiera cortado.

543
00:49:47,977 --> 00:49:49,857
¿Hay algo pasando?
¿Debo saber sobre?

544
00:49:49,881 --> 00:49:53,109
¿Alguno de los niños entró en contacto?
con él, hablar con él de alguna manera?

545
00:49:54,526 --> 00:49:57,118
- Sí.
- ¿Cuál?

546
00:49:59,489 --> 00:50:03,875
Bueno, hoy está enferma en casa.

547
00:50:04,285 --> 00:50:07,592
me gustaria hablar con ella
padres, si eso es posible.

548
00:50:08,709 --> 00:50:11,029
Bueno, sus padres están muertos. ella
vive con su abuela.

549
00:50:11,335 --> 00:50:12,733
Tendría que preguntarle a ella.

550
00:50:13,506 --> 00:50:15,256
¿Conocías un
¿Arnold Hawthorne?

551
00:50:16,049 --> 00:50:18,924
- El coronel.
- ¿Fuiste a su funeral?

552
00:50:20,431 --> 00:50:24,420
- Todo el mundo lo hizo. Vivía aquí.
- ¿Algún secreto oscuro?

553
00:50:26,686 --> 00:50:29,913
No hay secretos en un
pequeño pueblo, señor Dagget,

554
00:50:30,274 --> 00:50:32,502
oscuro o no.

555
00:50:32,817 --> 00:50:34,931
DE ACUERDO. Gracias.

556
00:50:35,738 --> 00:50:37,613
Seguro.

557
00:50:59,764 --> 00:51:01,275
No, en realidad no. yo
es decir, él vivió aquí,

558
00:51:01,559 --> 00:51:04,071
pero nadie realmente
habló mucho con él.

559
00:51:04,393 --> 00:51:06,110
- ¿Tienes familia?
- No, Hawthorne no.

560
00:51:06,397 --> 00:51:09,068
La ciudad probablemente simplemente
Subasta este lugar.

561
00:51:09,399 --> 00:51:11,353
- Sí.
- Bueno, cierra cuando hayas terminado.

562
00:51:11,652 --> 00:51:14,641
- Bueno, gracias.
- Seguro.

563
00:54:30,244 --> 00:54:35,870
Es inusual ver a alguien tu
edad en una iglesia en una noche entre semana.

564
00:54:37,667 --> 00:54:40,497
No me malinterpretes. creo que es
un signo de excelente carácter.

565
00:54:40,838 --> 00:54:44,349
- No eres de aquí.
- ¿Qué estás haciendo?

566
00:54:44,717 --> 00:54:47,786
Buscando algo.

567
00:54:48,139 --> 00:54:51,208
- ¿Lo encontraste?
- Lo haré.

568
00:54:51,559 --> 00:54:53,865
Encontré lo que buscabas...
¿Tomás?

569
00:54:54,188 --> 00:54:57,733
¿Disculpe? ¿Te conozco?
¿Cómo sabes mi nombre?

570
00:54:58,525 --> 00:55:02,116
- Ah, pareces un Thomas.
- Ey. Mírame.

571
00:55:04,656 --> 00:55:07,770
¿Quieres que te mire? ¿Eh?

572
00:55:14,875 --> 00:55:18,148
¿Sabes cómo conseguiste eso?
¿Abolladura en tu labio superior?

573
00:55:18,503 --> 00:55:21,173
Hace mucho tiempo, antes de que nacieras,

574
00:55:21,509 --> 00:55:25,418
Te dije un secreto, entonces
Puse mi dedo ahí...

575
00:55:26,179 --> 00:55:28,452
y dije: "Shh".

576
00:56:19,863 --> 00:56:22,374
(Tronido)

577
00:56:36,088 --> 00:56:38,918
¿DE ACUERDO? Allá y allá.

578
00:56:39,758 --> 00:56:42,588
Pon tus labios allí.
Frunce los labios y sopla.

579
00:56:42,930 --> 00:56:45,885
Sólo un poquito. esto
Especial de trompeta.

580
00:56:47,434 --> 00:56:49,264
(Niños gritando)

581
00:56:49,563 --> 00:56:51,472
Muy bien. Kevin.

582
00:56:52,397 --> 00:56:55,147
Toma una menta. Sobre mi. ¿Eh?

583
00:56:55,486 --> 00:56:58,475
Oooh-ohhh.

584
00:57:00,240 --> 00:57:03,388
¿Qué? ¿Quieres un autógrafo?
Vamos, sal de aquí.

585
00:57:04,745 --> 00:57:06,018
Próximo.

586
00:57:07,916 --> 00:57:09,791
- Sandra.
- ¿Cómo supiste mi nombre?

587
00:57:10,084 --> 00:57:13,550
Bueno, pareces una Sandra. tu
Tienes unos dientes muy bonitos, Sandra.

588
00:57:13,923 --> 00:57:17,434
- Gracias.
- Revisémoslos. ¿Mmm? Ah.

589
00:57:21,137 --> 00:57:23,853
- ¿Viste al hombre de arriba, Sandra?
- Un poco.

590
00:57:24,183 --> 00:57:26,217
- ¿Hablaste con él?
- No.

591
00:57:26,518 --> 00:57:28,347
Bueno, ¿quién lo hizo, Sandra?
¿Quién habló con el hombre?

592
00:57:28,647 --> 00:57:30,317
María.

593
00:57:31,483 --> 00:57:32,835
¿Dónde está María, Sandra?

594
00:57:33,109 --> 00:57:34,669
¿Qué diablos haces?
crees que estás haciendo?

595
00:57:35,070 --> 00:57:37,979
- Estoy hablando con los niños, señora.
-Sandra, ven aquí.

596
00:57:38,323 --> 00:57:40,515
Ven aquí, cariño.

597
00:57:40,826 --> 00:57:44,498
El resto de vosotros dentro. Ahora.
Seguir. (Niños gimiendo)

598
00:57:44,871 --> 00:57:47,940
- Adiós, Gabriel.
- Nos vemos, niños. Estudia tus matemáticas.

599
00:57:48,545 --> 00:57:50,976
Clave del universo.

600
00:57:51,546 --> 00:57:54,011
(Sandra) Adiós, Gabriel.

601
00:57:54,718 --> 00:57:58,992
- ¿Quién eres?
- Esa es una larga historia.

602
00:58:01,014 --> 00:58:03,082
(piratería)

603
00:58:05,061 --> 00:58:07,572
- No le hagas caso.
- Sí, todos los demás lo hacen.

604
00:58:08,356 --> 00:58:11,316
Mira, no sé qué está pasando aquí.
pero creo que ambos deberían irse.

605
00:58:11,485 --> 00:58:13,075
Tienes razón.

606
00:58:15,238 --> 00:58:18,466
no tienes idea
¿Qué está pasando?

607
00:58:41,641 --> 00:58:44,596
Entonces viste a Simón. que
¿te dijo?

608
00:58:47,856 --> 00:58:50,084
Se suponía que no deberías estar aquí.

609
00:58:50,401 --> 00:58:53,470
- ¿Por qué? ¿Pasa algo mal?
-Ema. Está bien, María.

610
00:58:53,821 --> 00:58:56,541
No tienes que hablar con él. tu
No tienes que hablar con ninguno de ellos.

611
00:58:56,701 --> 00:58:59,338
el solo estaba preguntando
Yo sobre Simón.

612
00:58:59,661 --> 00:59:01,490
¿Simón?

613
00:59:01,790 --> 00:59:04,824
- ¿Qué te dijo, María?
- Me preguntó si podía guardar un secreto.

614
00:59:05,166 --> 00:59:08,996
- ¿Qué fue eso?
- Algo que me dio.

615
00:59:09,966 --> 00:59:13,796
- ¿Qué te dio?
- Entonces no sería un secreto.

616
00:59:14,178 --> 00:59:17,218
Eres una buena amiga para no contarlo, Mary.
Pero también soy un buen amigo de Simon.

617
00:59:17,242 --> 00:59:21,072
Así que si quieres seguir adelante y decir
¿Qué fue? Puedes conmigo, ¿vale?

618
00:59:21,520 --> 00:59:23,554
Es un secreto.

619
00:59:24,856 --> 00:59:27,687
Pero a veces duele.

620
00:59:30,279 --> 00:59:32,586
¿Alguna vez le han cortado la cabeza a un chino?

621
00:59:33,951 --> 00:59:40,497
No sangran. No como lo hacemos nosotros.
O tal vez fue sólo el frío.

622
00:59:41,707 --> 00:59:44,219
Siempre podrías decir
cuando venían.

623
00:59:45,380 --> 00:59:47,494
Esas canciones.

624
00:59:48,798 --> 00:59:52,946
Cargarían a través de la nieve.
Sus armas se congelaron.

625
00:59:54,137 --> 00:59:57,012
Y eso estuvo bien porque
éramos mejores.

626
00:59:58,142 --> 01:00:00,414
Más frío.

627
01:00:00,729 --> 01:00:04,196
En Chosin estábamos
más frío que nadie.

628
01:00:06,277 --> 01:00:08,186
¡Haga que pare, señorita Henley!
¡Haz que se detenga!

629
01:00:08,488 --> 01:00:12,238
- Está bien. Está bien.
- ¡Haz que se detenga! ¡Haz que se detenga!

630
01:00:12,617 --> 01:00:15,174
Shh.

631
01:00:15,494 --> 01:00:17,210
¿Qué vamos a hacer?

632
01:00:17,496 --> 01:00:21,280
Ella tendrá el camino fantasma enemigo.
Salimos esta tarde.

633
01:00:21,667 --> 01:00:25,451
- ¿Qu... dónde es la ceremonia?
- Está en la aldea de su clan.

634
01:00:25,840 --> 01:00:27,720
- Anciana Butte.
- ¿Te la vas a llevar?

635
01:00:28,008 --> 01:00:32,202
- Esta chica necesita un médico.
- Ya ha visto a un médico.

636
01:00:36,519 --> 01:00:41,429
¿Cabezas de chinos? ¿Chosin? nunca he
La escuché hablar de esa manera antes.

637
01:00:42,191 --> 01:00:44,031
¿Alguien está enseñando eso?
a tus hijos en clase?

638
01:00:44,191 --> 01:00:47,146
Sí, claro. Justo al lado
a Jack y Jill.

639
01:00:48,657 --> 01:00:51,726
El coronel Hawthorne estaba en Chosin.
¿Habló con él?

640
01:00:52,076 --> 01:00:54,712
Ella no tuvo ningún contacto con él.
Odiaba a los niños.

641
01:00:56,788 --> 01:01:01,221
Esto no se trata sólo de un borracho que
se quemó en la escuela, ¿verdad?

642
01:01:03,505 --> 01:01:05,334
¿Puedes decirme el
¿Verdad, Tomás?

643
01:01:07,550 --> 01:01:09,504
¿Alguna vez leíste el
¿Biblia, Katherine?

644
01:01:10,178 --> 01:01:11,769
Hace mucho tiempo.

645
01:01:12,600 --> 01:01:17,112
¿Alguna vez has notado cómo en la Biblia,
cada vez que Dios necesitaba castigar a alguien

646
01:01:17,521 --> 01:01:19,397
o haz un ejemplo,

647
01:01:19,688 --> 01:01:24,200
o cuando Dios necesitaba un
matando, envió un ángel?

648
01:01:25,820 --> 01:01:29,571
¿Alguna vez te preguntaste qué
¿Cómo debe ser una criatura así?

649
01:01:30,617 --> 01:01:32,526
Toda una existencia gastada
alabando a tu Dios,

650
01:01:32,829 --> 01:01:34,977
pero siempre con uno
ala bañada en sangre.

651
01:01:36,498 --> 01:01:40,965
¿Alguna vez realmente
¿Quieres ver un ángel?

652
01:01:42,171 --> 01:01:45,205
- ¿Por qué me preguntas esto?
- Quieren al coronel Hawthorne.

653
01:01:47,012 --> 01:01:50,319
Quieren un muerto, olvidado,
Coronel psicótico.

654
01:01:50,890 --> 01:01:52,163
¿Ellos?

655
01:01:57,774 --> 01:02:00,205
Había un hombre en mi
escuela esta mañana.

656
01:02:00,525 --> 01:02:03,514
los niños estaban
llamándolo Gabriel.

657
01:02:03,863 --> 01:02:06,250
Tenía a Sandra en su regazo.

658
01:02:07,783 --> 01:02:10,056
¿Qué quiere con mis hijos?

659
01:02:10,371 --> 01:02:12,643
No lo sé, Katherine.

660
01:02:14,875 --> 01:02:17,148
Pero tengo que encontrarlo.

661
01:02:18,086 --> 01:02:19,995
Sé dónde puedes encontrarlo.

662
01:02:30,432 --> 01:02:32,308
Estaba estacionado aquí mismo.

663
01:02:57,255 --> 01:02:58,971
Hace frío.

664
01:03:22,114 --> 01:03:24,228
¿Qué es eso?

665
01:03:24,534 --> 01:03:25,931
No sé.

666
01:03:59,280 --> 01:04:01,394
(Thomas) Es escritura angelical.

667
01:04:26,852 --> 01:04:28,568
¿Tomás?

668
01:04:34,819 --> 01:04:36,614
(Gritando)

669
01:04:38,573 --> 01:04:40,209
(Continúan los gritos)

670
01:04:46,708 --> 01:04:48,298
(Gritando)

671
01:04:57,969 --> 01:04:59,764
(Gimiendo)

672
01:05:00,430 --> 01:05:03,180
(Jadeos)

673
01:05:12,317 --> 01:05:14,909
¡No! (Katherine jadea)

674
01:05:23,871 --> 01:05:27,780
San Juan tenía razón.
Hay una guerra en el cielo.

675
01:05:29,336 --> 01:05:31,052
¿Es Gabriel un ángel?

676
01:05:33,259 --> 01:05:35,725
Él quiere algo.

677
01:05:36,051 --> 01:05:37,927
Algo que está aquí.

678
01:05:39,181 --> 01:05:40,659
Quiere a María.

679
01:05:44,771 --> 01:05:47,158
Thomas, quiere a María.

680
01:05:50,651 --> 01:05:52,083
¿María?

681
01:05:52,364 --> 01:05:54,273
Su coche.

682
01:05:58,245 --> 01:05:59,757
- Aléjate de ella.
- Hijo de pistola.

683
01:06:00,454 --> 01:06:02,443
Sacerdote. Aspirante. Lo descubrí.

684
01:06:02,749 --> 01:06:04,942
- ¿María?
- Shh.

685
01:06:05,249 --> 01:06:08,080
Ella no sentirá nada, sinceramente. yo
Tengo que destrozarla, por supuesto.

686
01:06:08,422 --> 01:06:13,014
Así son las cosas. Mira, Simón se escondió
El alma de Hawthorne dentro de ella. Lo necesito.

687
01:06:13,635 --> 01:06:16,386
Buen chico católico como usted, señor
Dagget, debería estar de mi lado.

688
01:06:17,138 --> 01:06:18,411
¡Maldita sea!

689
01:06:18,683 --> 01:06:20,830
Vas a tener que mirar
con esa blasfemia.

690
01:06:21,145 --> 01:06:24,214
- (Gritando)
- María.

691
01:06:27,110 --> 01:06:28,382
Mírame a los ojos.

692
01:06:29,819 --> 01:06:31,137
(Gritando)

693
01:06:31,781 --> 01:06:33,293
(Thomas) ¡Vamos, hijo de puta!

694
01:06:33,572 --> 01:06:34,924
¡Vamos, joder!

695
01:06:40,830 --> 01:06:42,898
Gracias, hombre. Eres un deporte.

696
01:06:49,049 --> 01:06:53,561
¡Parásito! ¿Tienes alguna idea de cómo?
¿Difícil es conseguir uno de esos?

697
01:06:58,601 --> 01:06:59,874
¿Por qué?

698
01:07:00,145 --> 01:07:02,895
Soy un ángel. yo mato a los primogénitos
mientras sus mamás miran.

699
01:07:03,730 --> 01:07:05,639
Convierto las ciudades en sal.

700
01:07:05,942 --> 01:07:09,011
Yo incluso, cuando tengo ganas, arranco
las almas de las niñas.

701
01:07:09,362 --> 01:07:11,510
Y desde ahora hasta que venga el reino,

702
01:07:11,824 --> 01:07:15,096
lo único que puedes contar
en, en tu existencia,

703
01:07:15,452 --> 01:07:16,770
Nunca se entiende por qué.

704
01:07:17,038 --> 01:07:19,674
- (Jadeos)
- Tú, dame un beso.

705
01:07:21,876 --> 01:07:23,830
- ¡María!
- (Tomás) ¡Vete! ¡Ir!

706
01:07:45,277 --> 01:07:47,106
Tu...

707
01:07:47,696 --> 01:07:50,890
¡No puedo... tenerla!

708
01:08:04,423 --> 01:08:06,537
(Katherine) ¡Tomás!

709
01:08:15,017 --> 01:08:18,450
(Hombre) Consigue ese uno y medio
pulgadas hacia el otro lado.

710
01:08:20,523 --> 01:08:22,352
¡Necesitamos más!

711
01:08:23,860 --> 01:08:26,894
No lo entiendes.
Tienes que esposarlo.

712
01:08:27,239 --> 01:08:29,114
- Está muerto.
- No está muerto.

713
01:08:29,409 --> 01:08:31,318
- Espósalo, ¿me oyes?
-Bob, hazlo.

714
01:08:31,618 --> 01:08:33,971
¡Hazlo!

715
01:08:34,290 --> 01:08:37,199
Muy bien, Jack. Espósalo.
Ponlo en mi auto.

716
01:08:37,541 --> 01:08:39,894
- Está bien.
- Lo atraparon. Lo atraparon.

717
01:08:40,213 --> 01:08:42,849
- ¿Qu... dónde está Mary?
- Ella está aquí. Ella está aquí.

718
01:08:43,172 --> 01:08:44,570
Ey.

719
01:08:45,885 --> 01:08:48,317
(María) En la Tierra,
no son inmortales.

720
01:08:49,096 --> 01:08:53,643
No son como tú y como yo. tu has
Tengo que arrancarles el corazón.

721
01:08:56,104 --> 01:08:58,138
Vamos.

722
01:09:17,919 --> 01:09:19,828
(Suspira) Tenemos que irnos.

723
01:09:46,616 --> 01:09:49,491
Vamos. Vamos.

724
01:10:44,638 --> 01:10:49,104
(Hablando en dialecto)

725
01:11:12,835 --> 01:11:14,551
Éste es un buen lugar.

726
01:11:18,093 --> 01:11:21,924
Fuente de agua separada.
Grano almacenado.

727
01:11:22,305 --> 01:11:25,374
Sólo hay un enfoque posible.

728
01:11:25,724 --> 01:11:29,508
Un hombre podría, con el
defensas adecuadas,

729
01:11:29,898 --> 01:11:32,887
mantener a raya a un batallón entero.

730
01:11:40,660 --> 01:11:43,251
(Hombre cantando en dialecto)

731
01:11:52,423 --> 01:11:54,980
(El canto continúa)

732
01:12:20,327 --> 01:12:22,679
- Hola.
- ¿Puedo ayudarle?

733
01:12:22,995 --> 01:12:27,667
Sí, alguien va a morir. Pronto.
Aquí. Sólo tardaré un minuto.

734
01:12:28,086 --> 01:12:29,803
Uh, no hay visitantes
permitido en U.C.I.

735
01:12:30,086 --> 01:12:32,917
El tiempo es muy importante.
Huelo estas cosas.

736
01:12:33,258 --> 01:12:34,895
Shh.

737
01:12:39,891 --> 01:12:43,119
Entonces. (Máquinas pitando)

738
01:12:43,477 --> 01:12:46,432
"Nancy." ¿Recuperante? Mmm.

739
01:12:48,566 --> 01:12:50,441
¿Recuperante? Eh.

740
01:12:51,654 --> 01:12:54,119
¿Estable? Sal de aquí.

741
01:12:57,574 --> 01:12:59,563
Deteriorándose. Crítico.

742
01:13:00,621 --> 01:13:02,178
Mi favorito.

743
01:13:04,291 --> 01:13:07,166
(Máquina pitando)

744
01:13:11,592 --> 01:13:13,182
Raquel.

745
01:13:16,261 --> 01:13:19,295
(El pitido se detiene, sencillo
Tono) (Gorgoteo)

746
01:13:22,936 --> 01:13:25,164
(Máquina apagada)

747
01:13:25,481 --> 01:13:28,550
- Todavía no. Regresar.
- (Continúa el gorgoteo)

748
01:13:30,570 --> 01:13:32,559
- Vamos, retrocede.
- (Jadeando)

749
01:13:32,863 --> 01:13:36,296
- Eso es todo. Vuelve.
- (Tose)

750
01:13:36,661 --> 01:13:40,570
Oh. Ah. (Continúa la tos)

751
01:13:47,130 --> 01:13:50,198
- ¡Hola!
- No, no, no, no, no.

752
01:13:50,841 --> 01:13:52,239
Shh.

753
01:13:54,347 --> 01:13:56,619
No empieces. Odio eso.

754
01:13:57,558 --> 01:13:59,592
Vamos, no empieces.

755
01:13:59,894 --> 01:14:01,690
Es sólo por poco tiempo.

756
01:14:02,646 --> 01:14:04,202
Promesa.

757
01:14:07,735 --> 01:14:09,008
(Gente cantando, cantando)

758
01:14:39,312 --> 01:14:40,948
(Susurrando) Hola, Katherine.

759
01:14:44,692 --> 01:14:45,965
Debemos hablar.

760
01:14:47,821 --> 01:14:51,652
- Ay dios mío.
- ¿Dios? Dios es amor.

761
01:14:54,870 --> 01:14:56,460
No te amo.

762
01:14:57,624 --> 01:14:59,533
Yo... no puedo. No puedo hacer esto.

763
01:14:59,832 --> 01:15:03,867
Puedo exponerte y llenar tu
boca con las heces de tu madre.

764
01:15:04,757 --> 01:15:06,269
O podemos hablar.

765
01:15:17,561 --> 01:15:18,992
(gruñidos)

766
01:15:19,605 --> 01:15:20,878
(Rugidos)

767
01:15:26,905 --> 01:15:29,541
- ¿Eres uno de ellos?
- ¿A ellos?

768
01:15:31,202 --> 01:15:32,553
¿Eres un ángel?

769
01:15:32,829 --> 01:15:37,693
(Risas) Soy el primer ángel,
amado una vez por encima de todos los demás.

770
01:15:38,126 --> 01:15:40,274
Un amor perfecto.

771
01:15:40,585 --> 01:15:43,460
♫ Pero como todo amor verdadero ♫

772
01:15:43,799 --> 01:15:48,151
♫ Un día se marchitó
en la vid ♫ ♫

773
01:15:49,055 --> 01:15:50,805
(inhala)

774
01:15:52,306 --> 01:15:55,851
Ahh, el alado
se trata el chico fiestero.

775
01:15:57,982 --> 01:16:01,051
Ven a alimentarte de las tripas
de tu pequeña María.

776
01:16:01,401 --> 01:16:03,753
- ¿Eres parte de esto?
- No, Catalina.

777
01:16:04,069 --> 01:16:07,615
Otros ángeles han hecho esto.
guerra porque te odian.

778
01:16:07,992 --> 01:16:10,379
Tú y todos los humanos.

779
01:16:10,702 --> 01:16:15,566
Dios te ha puesto en su gracia y
los hizo a un lado. Están desesperados.

780
01:16:16,667 --> 01:16:19,133
Nunca han podido
conquistar a los otros ángeles leales.

781
01:16:19,463 --> 01:16:22,896
Y así esta guerra ha permanecido en
estancamiento durante miles de años.

782
01:16:23,592 --> 01:16:29,422
Y mientras este estado de cosas
perdura, ningún alma puede encontrarse con su Dios.

783
01:16:29,890 --> 01:16:33,277
Tus padres y sus padres.
y así sucesivamente, desde el principio,

784
01:16:33,644 --> 01:16:35,837
Yacen quietos en tierra llena de gusanos.

785
01:16:36,147 --> 01:16:38,898
Por supuesto, algunos de ellos
Ven a mí eventualmente.

786
01:16:39,234 --> 01:16:43,905
Porque aunque el cielo esté cerrado, yo
Siempre estoy abierto, incluso en Navidad.

787
01:16:50,578 --> 01:16:52,214
Gabriel tiene un plan.

788
01:16:53,041 --> 01:16:57,826
Humanos... y como os quiero
monos parlantes para esto...

789
01:16:58,254 --> 01:17:03,084
saber más sobre la guerra y la traición
del espíritu que cualquier ángel.

790
01:17:04,052 --> 01:17:06,324
Gabriel es muy consciente de esto.

791
01:17:06,640 --> 01:17:11,187
y ha encontrado una manera de robar el
alma más negra de la Tierra para luchar por él.

792
01:17:11,603 --> 01:17:15,036
Si gana, el Cielo se abre.

793
01:17:19,279 --> 01:17:21,871
Sé que este nuevo cielo
Será simplemente otro infierno.

794
01:17:23,324 --> 01:17:25,995
Verás, no estoy aquí para ayudar.
tu y la putita

795
01:17:26,326 --> 01:17:28,086
porque te amo o
porque te cuido,

796
01:17:28,329 --> 01:17:30,716
pero porque dos infiernos
es un infierno demasiados

797
01:17:31,042 --> 01:17:32,632
y no puedo permitir eso.

798
01:17:34,127 --> 01:17:38,401
Lo que te ofrezco es un
oportunidad no sólo de salvar a María,

799
01:17:38,798 --> 01:17:42,583
pero para finalmente abrir
El cielo para los de tu especie.

800
01:17:44,137 --> 01:17:45,966
¿Qué dices?

801
01:17:49,434 --> 01:17:51,263
(Grillos cantando)

802
01:18:03,075 --> 01:18:05,745
Esta noche vi al diablo.

803
01:18:16,758 --> 01:18:19,111
Si tienes algo que decir...

804
01:18:21,930 --> 01:18:24,078
¿Por qué no puedes decírmelo?

805
01:18:29,979 --> 01:18:31,252
Tomás.

806
01:18:39,490 --> 01:18:42,161
Una vez tuve voz, Katherine.

807
01:18:45,497 --> 01:18:47,884
Desde que tengo memoria,

808
01:18:48,208 --> 01:18:54,072
Tenía una voz que me llamaba a
Dios mío, eso me llamó a la iglesia.

809
01:18:55,006 --> 01:18:57,995
Y el día que yo
Necesitaba esa voz más,

810
01:19:00,847 --> 01:19:02,483
me dejó.

811
01:19:04,144 --> 01:19:07,178
Es mejor nunca tener
Conocí esa voz.

812
01:19:10,272 --> 01:19:15,387
Todo lo que sé es que no voy a dejar
A María le pasa algo. ¿Está bien?

813
01:19:40,515 --> 01:19:44,981
Señora, ¿alguna idea de dónde estoy?
¿Puedes encontrar a la anciana Butte?

814
01:19:45,394 --> 01:19:46,984
Sí, está en la reserva.

815
01:19:47,522 --> 01:19:50,795
No supongas que podrías serlo
solo un poco más específico,

816
01:19:51,149 --> 01:19:52,820
¿Magge?

817
01:19:55,407 --> 01:19:59,316
La luz. Fue tan...

818
01:20:00,203 --> 01:20:02,431
br... brillante.

819
01:20:04,749 --> 01:20:07,215
- ¿Tu amigo no tiene hambre?
- ¿Qué?

820
01:20:08,753 --> 01:20:11,866
Me temo que no por un tiempo.
Lo más gracioso.

821
01:20:14,136 --> 01:20:15,614
No hagas eso.

822
01:20:15,887 --> 01:20:18,193
Tome la 522 hasta la
Corte de lavado Sonsela.

823
01:20:18,515 --> 01:20:21,584
- Bien.
- Primer camino de tierra, gire a la izquierda 20, 25 millas.

824
01:20:21,934 --> 01:20:24,162
- Lo verás.
- Muy agradecido.

825
01:20:24,481 --> 01:20:27,311
- Pongámonos manos a la obra, Rachael.
- ¡No!

826
01:20:30,362 --> 01:20:37,227
La eternidad aquí. Con ese traje de piel flácida.
O un día más conmigo.

827
01:20:38,619 --> 01:20:43,847
- ¿Por qué?
- No puedo conducir. Pero puedo esperar.

828
01:20:45,543 --> 01:20:49,452
Hasta que las estrellas se apaguen, si
no te decides.

829
01:20:56,180 --> 01:20:58,453
- Dudo que nos volvamos a encontrar.
- Me queda bien.

830
01:20:58,768 --> 01:21:00,597
Gracias al cielo.

831
01:21:18,370 --> 01:21:20,438
El pequeño Tommy Dagget.

832
01:21:20,750 --> 01:21:24,739
Como me encantó escuchar tu
dulces oraciones cada noche.

833
01:21:25,128 --> 01:21:30,914
Y luego saltabas en tu cama, así que
Tenía miedo de estar ahí abajo. Y yo lo estaba.

834
01:21:35,016 --> 01:21:37,766
¿Sabes qué infierno
¿De verdad lo es, Tomás?

835
01:21:38,101 --> 01:21:41,249
No son lagos de fuego
aceite o cadenas de hielo.

836
01:21:41,605 --> 01:21:43,957
esta siendo eliminado
desde la vista de Dios,

837
01:21:44,275 --> 01:21:46,503
que te quiten Su Palabra.

838
01:21:46,821 --> 01:21:51,969
- (Jadeando)
- Es difícil de creer. Muy duro.

839
01:21:53,491 --> 01:21:56,366
Lo sé mejor que nadie.

840
01:21:56,706 --> 01:21:59,093
Y ahí está tu arma.

841
01:22:01,294 --> 01:22:04,408
Piensa, Tomás, piensa.

842
01:22:04,757 --> 01:22:07,508
¿Cuál es la única cosa
esencial para un ángel,

843
01:22:07,842 --> 01:22:10,797
lo que sostiene su
todo el ser juntos?

844
01:22:11,136 --> 01:22:13,011
Fe. Fe, fe.

845
01:22:13,307 --> 01:22:16,376
¿Y qué pasaría si
que la fe fue probada,

846
01:22:16,726 --> 01:22:22,317
y un ángel, igual que
tu, no entendiste?

847
01:22:24,986 --> 01:22:27,020
Usa eso.

848
01:22:27,615 --> 01:22:29,411
¡Úsalo!

849
01:23:31,517 --> 01:23:33,710
Él viene.

850
01:23:40,567 --> 01:23:42,601
(Cantando)

851
01:24:00,842 --> 01:24:03,717
Entra, cierra la puerta.

852
01:24:04,095 --> 01:24:07,686
Hay una oportunidad. ¿DE ACUERDO?

853
01:24:13,478 --> 01:24:15,353
Todo estará bien.

854
01:24:41,720 --> 01:24:45,504
Te va a encantar, Rachael.
Será nuestra noche para aullar.

855
01:24:58,447 --> 01:25:01,083
Buen movimiento. Bellamente hecho.

856
01:25:01,406 --> 01:25:03,713
Tommy, tienes que
ven a trabajar para mí.

857
01:25:04,034 --> 01:25:06,830
Piso superior. Yo... podría
entrar ahora.

858
01:25:07,162 --> 01:25:09,674
Te encantará. nadie lo dice
usted cuando ir a la cama.

859
01:25:10,001 --> 01:25:11,990
Te comes todo el hielo
crema que quieras.

860
01:25:12,293 --> 01:25:17,282
Puedes matar todo el día, todo
¡Noche, como un ángel!

861
01:25:17,714 --> 01:25:20,306
¡Sálvate, amigo!

862
01:25:20,637 --> 01:25:24,228
¿Por qué ir a la pared por eso?
¿Perra y su rata de alfombra?

863
01:25:24,598 --> 01:25:26,825
Todo resulta igual de todos modos.
Ahora, más tarde.

864
01:25:27,143 --> 01:25:29,257
Voy a destrozar a ese niño.

865
01:25:29,561 --> 01:25:32,834
¡No soy un ángel!
Soy sólo un hombre.

866
01:25:33,191 --> 01:25:36,305
Lo que significa que tengo algo que tú no.
Es un alma.

867
01:25:40,614 --> 01:25:41,887
Esto va a doler mucho.

868
01:25:42,576 --> 01:25:43,894
Tu guerra...

869
01:25:44,913 --> 01:25:47,027
- Hazlo bien.
- ¡Tu guerra es una mentira!

870
01:25:48,291 --> 01:25:51,598
- Bien.
- No se trata de humanos. Se trata de Dios.

871
01:25:51,960 --> 01:25:53,756
¿Qué sabes sobre
eso, mono?

872
01:25:54,046 --> 01:25:56,763
No es necesario, Gabriel.
Te conozco.

873
01:25:57,094 --> 01:26:00,560
Sé lo que es
ser ignorado, dejado de lado.

874
01:26:00,930 --> 01:26:03,044
Conozco tu enfado, Gabriel.

875
01:26:03,640 --> 01:26:07,675
Sé lo que es perder
tu fe en la Palabra. Lo sé.

876
01:26:08,772 --> 01:26:12,284
Porque usted lo odia. tu
ódialo sólo un poquito.

877
01:26:13,193 --> 01:26:15,182
Porque estás celoso.

878
01:26:15,820 --> 01:26:18,809
De eso se trata esta guerra...
celos.

879
01:26:19,617 --> 01:26:23,050
Celos de que pudiera amar
algo más que tú.

880
01:26:23,621 --> 01:26:26,008
Algo con alma.

881
01:26:28,000 --> 01:26:29,716
Bien.

882
01:26:30,004 --> 01:26:34,515
Si quisieras demostrar tu lado
Tenía razón, Gabriel, tan mal,

883
01:26:35,384 --> 01:26:37,418
¿Por qué no le preguntaste?

884
01:26:37,721 --> 01:26:39,198
¿Por qué no le preguntaste a Dios?

885
01:26:43,352 --> 01:26:44,784
Porque...

886
01:26:46,521 --> 01:26:49,555
Ya no me habla.

887
01:27:05,751 --> 01:27:07,023
(Olfateando)

888
01:27:07,503 --> 01:27:08,776
(Cantando)

889
01:27:17,513 --> 01:27:19,389
¡Gabriel!

890
01:27:33,740 --> 01:27:36,093
- Me estoy hartando mucho de ti.
- Vete al infierno.

891
01:27:36,410 --> 01:27:39,558
Cielo, cariño, cielo. en
Al menos acierte con el código postal.

892
01:27:39,913 --> 01:27:43,584
- A ti te da igual, ¿no?
- No. En el Cielo creemos en el amor.

893
01:27:44,292 --> 01:27:47,440
- ¿Qué amas, Gabriel?
- Romperte el cráneo.

894
01:27:47,797 --> 01:27:50,025
(Gruñidos)

895
01:27:50,340 --> 01:27:53,090
- (Thomas gritando)
- ¡Mátame!

896
01:27:53,429 --> 01:27:55,258
(Gruñidos)

897
01:28:04,232 --> 01:28:06,618
¡Dios mío! (Gruñidos)

898
01:28:09,988 --> 01:28:11,942
María!

899
01:28:19,957 --> 01:28:22,024
- Vete a casa.
- (gruñidos)

900
01:28:23,667 --> 01:28:25,337
¡Vete a casa!

901
01:28:34,349 --> 01:28:38,577
(Hablando en dialecto)

902
01:28:38,978 --> 01:28:40,774
Termínalo.

903
01:28:42,898 --> 01:28:44,295
(gruñendo)

904
01:28:45,193 --> 01:28:47,307
(Se reanuda el canto)

905
01:28:48,570 --> 01:28:49,922
Mucho tiempo.

906
01:28:50,448 --> 01:28:52,039
Esta guerra es mía.

907
01:28:52,327 --> 01:28:56,361
Tu guerra es arrogancia.
Eso lo hace malo.

908
01:28:57,540 --> 01:28:59,130
Eso es mío.

909
01:28:59,916 --> 01:29:03,542
Lucifer, sentado
en tu sótano,

910
01:29:03,922 --> 01:29:06,434
enfurruñado por tu
ruptura con el jefe.

911
01:29:07,550 --> 01:29:09,743
No eres nada.

912
01:29:11,679 --> 01:29:13,508
Es hora de volver a casa, Gabriel.

913
01:29:13,807 --> 01:29:15,125
(gruñidos)

914
01:29:32,119 --> 01:29:34,312
(Tosiendo)

915
01:29:36,833 --> 01:29:38,106
(Trueno retumbante)

916
01:29:46,591 --> 01:29:49,057
(Continúa la tos)

917
01:29:54,434 --> 01:29:56,263
(Grita)

918
01:30:48,704 --> 01:30:50,977
El fantasma enemigo se ha ido.

919
01:30:54,126 --> 01:30:56,512
(gruñendo)

920
01:31:00,964 --> 01:31:02,601
(Chirridos)

921
01:31:07,555 --> 01:31:08,828
(Silbido)

922
01:31:10,894 --> 01:31:14,326
La guerra ha terminado. Está hecho.

923
01:31:18,275 --> 01:31:21,661
No. Los quiero a ambos.
para venir a casa conmigo.

924
01:31:22,031 --> 01:31:23,508
Nunca.

925
01:31:23,783 --> 01:31:26,215
"Te amo. Te amo
tú más que Jesús."

926
01:31:27,787 --> 01:31:29,697
Me debes una.

927
01:31:31,290 --> 01:31:33,358
me vas a preguntar
para llevarte a casa.

928
01:31:34,085 --> 01:31:35,358
- No.
- Lo harás.

929
01:31:35,627 --> 01:31:38,457
Porque cualquier otra cosa será peor.
de lo que puedas imaginar.

930
01:31:38,798 --> 01:31:40,150
Catalina.

931
01:31:48,015 --> 01:31:50,322
Tengo mi alma.

932
01:31:50,645 --> 01:31:52,678
Y tengo mi fe.

933
01:31:55,859 --> 01:31:59,086
¿Qué tienes... ángel?

934
01:32:05,035 --> 01:32:07,910
Deja la luz encendida, Thomas.

935
01:32:13,587 --> 01:32:15,939
¿Regresará?

936
01:32:19,008 --> 01:32:20,804
No me parece.

937
01:32:52,086 --> 01:32:55,677
(Thomas) Y al final yo
Creo que debe tratarse de fe.

938
01:32:56,050 --> 01:33:00,085
Y si la fe es una elección,
entonces se puede perder...

939
01:33:00,471 --> 01:33:03,141
para un hombre, un angel

940
01:33:03,473 --> 01:33:06,064
o el mismo diablo.

941
01:33:06,394 --> 01:33:10,622
Y si la fe significa nunca del todo
entender el plan de Dios,

942
01:33:11,023 --> 01:33:14,774
entonces tal vez comprendiendo
sólo una parte de ello, nuestra parte,

943
01:33:15,151 --> 01:33:17,583
Eso es tener alma.

944
01:33:17,906 --> 01:33:23,338
Y tal vez, al final, eso sea
lo que es ser humano después de todo.

945
01:34:15,886 --> 01:34:19,080
♫ ¿Qué fue lo que dijiste una vez? ♫

946
01:34:19,430 --> 01:34:22,339
♫ Pocas cosas en la vida ♫

947
01:34:22,686 --> 01:34:25,402
♫ Son claros para mí ♫

948
01:34:25,730 --> 01:34:30,196
♫ Ni por un segundo
¿Te creí? ♫

949
01:34:30,609 --> 01:34:35,280
♫ Ni por un minuto
¿Te creí? ♫

950
01:34:35,701 --> 01:34:40,054
♫ Pero dentro de tu
Necesito que te acuestes solo ♫

951
01:34:40,455 --> 01:34:47,160
♫ Este espacio vacío
Llamas a tu hogar ♫

952
01:34:47,669 --> 01:34:51,976
♫ si me dejaras entrar ♫

953
01:34:52,385 --> 01:34:59,295
♫ no lo dejaría
te derrumbas ♫

954
01:34:59,808 --> 01:35:05,400
♫ Como si me estuviera derrumbando ♫

955
01:35:16,328 --> 01:35:19,123
♫ Creo que pensaste en la lluvia ♫

956
01:35:19,455 --> 01:35:22,728
♫ Podría lavar el día ♫

957
01:35:23,083 --> 01:35:25,674
♫ Y limpiarte ♫

958
01:35:26,004 --> 01:35:30,550
♫ Ni por un segundo
¿Lo creí? ♫

959
01:35:30,968 --> 01:35:35,718
♫ Ni por un minuto
¿Lo creí? ♫

960
01:35:36,140 --> 01:35:40,414
♫ Dentro de tu necesidad
Te acuestas solo ♫

961
01:35:40,811 --> 01:35:47,357
♫ Este espacio vacío
Llamas a tu hogar ♫

962
01:35:50,531 --> 01:35:54,884
♫ si me dejaras entrar ♫

963
01:35:55,287 --> 01:36:01,799
♫ No te dejaría
descomponerse, ah ♫

964
01:36:02,294 --> 01:36:07,238
♫ Porque me estoy derrumbando ♫

965
01:36:09,550 --> 01:36:13,824
♫ si me dejaras entrar ♫

966
01:36:14,225 --> 01:36:20,896
♫ no lo dejaría
te derrumbas ♫

967
01:36:21,397 --> 01:36:26,022
♫ Porque me estoy derrumbando ♫

968
01:36:26,447 --> 01:36:31,232
♫ Me estoy derrumbando ♫

969
01:36:47,468 --> 01:36:51,616
♫ si me dejaras entrar ♫

970
01:36:52,014 --> 01:36:59,037
♫ No te dejaría
descomponerse, no ♫

971
01:36:59,565 --> 01:37:05,907
♫ Porque me estoy rompiendo
abajo, me estoy derrumbando ♫

972
01:37:06,406 --> 01:37:10,554
♫ si me dejaras entrar ♫

973
01:37:10,951 --> 01:37:15,940
♫ No te dejaría ♫

974
01:37:16,709 --> 01:37:18,937
♫ Descomponerse ♫

975
01:37:19,251 --> 01:37:22,638
♫ Me estoy derrumbando ♫

976
01:37:23,007 --> 01:37:27,314
♫ Me estoy derrumbando ♫

977
01:37:27,720 --> 01:37:33,233
♫ Me estoy derrumbando ♫ ♫